1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Đã tải xuống từ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Trang web phim YIFY chính thức: YTS.MX 3 00:05:18,406 --> 00:05:20,159 - Lấy phần còn lại trống rỗng ra phía sau. 4 00:05:20,160 --> 00:05:21,654 Tôi sẽ đóng lại. 5 00:05:21,655 --> 00:05:24,286 Có một cô gái tốt. Hãy tự sắp xếp. 6 00:05:24,287 --> 00:05:25,870 Tôi đang ở trên đó. 7 00:05:42,747 --> 00:05:45,999 - Tôi có vấn đề với anh. - Được rồi, đủ rồi các cậu. 8 00:05:46,000 --> 00:05:47,244 Thế là đủ rồi. 9 00:05:47,245 --> 00:05:49,423 - Chào. Ối, ôi, ôi. 10 00:05:52,455 --> 00:05:55,439 - Không khác gì đâu đêm khác. Luôn quản lý. 11 00:05:55,440 --> 00:05:58,073 Cuộc gọi cuối cùng là mười phút trước đây. Cũng phù hợp với bạn. 12 00:06:01,535 --> 00:06:02,643 Đó là một đêm chậm chạp. 13 00:06:05,575 --> 00:06:07,325 Bạn đang nghĩ gì thế? 14 00:06:08,943 --> 00:06:10,610 Chúng ta sẽ khóa cửa sớm. 15 00:06:11,740 --> 00:06:13,790 Nhờ Echo kiểm tra phía sau rồi về nhà. 16 00:06:48,910 --> 00:06:49,923 - Tôi có nên rời đi không? 17 00:07:10,840 --> 00:07:12,590 - Cho tôi 10 phút. 18 00:08:57,293 --> 00:08:58,657 - Tôi đã theo dõi bạn. 19 00:09:07,500 --> 00:09:11,267 Tôi biết bạn muốn tôi. tôi xem bạn nhìn tôi thế nào. 20 00:09:16,951 --> 00:09:19,756 Miệng nhỏ xinh. 21 00:09:19,757 --> 00:09:20,757 Ồ, vâng. 22 00:09:26,910 --> 00:09:27,957 Chết tiệt vào mông bạn. 23 00:09:30,060 --> 00:09:32,119 Con khốn nhỏ bẩn thỉu. 24 00:09:45,689 --> 00:09:46,689 Ồ, vâng. 25 00:11:01,301 --> 00:11:02,652 Xuống khỏi tôi đi! 26 00:11:40,912 --> 00:11:42,079 Chờ đợi. 27 00:13:33,910 --> 00:13:36,075 Tôi chưa bao giờ biết anh ấy có một cô con gái. 28 00:13:36,076 --> 00:13:37,409 Cái gì? 29 00:13:39,926 --> 00:13:41,843 - Anh ấy có một cô con gái nhỏ. 30 00:13:49,309 --> 00:13:50,476 Không. 31 00:15:55,028 --> 00:15:56,398 Chúng ta sẽ làm gì đây? 32 00:15:58,157 --> 00:16:00,157 Tôi có vài người bạn ở bờ biển. 33 00:16:45,600 --> 00:16:49,119 Derren, nghe này, chúng tôi có kế hoạch ngày hôm nay 34 00:16:49,120 --> 00:16:50,886 Thôi nào anh bạn, sẽ nhanh thôi! 35 00:16:50,887 --> 00:16:52,637 Thôi nào, giúp tôi đi. 36 00:16:54,370 --> 00:16:55,558 Sự thiếu hụt gây sốc của cảnh sát 37 00:16:55,559 --> 00:16:57,470 tình báo nhà nước đã bị đổ lỗi... 38 00:16:58,303 --> 00:17:00,469 Derren. Chúa Giêsu, rất vui được gặp bạn. 39 00:17:00,470 --> 00:17:02,875 - Bạn cũng vậy. - Karen sẽ quay lại sớm thôi. 40 00:17:02,876 --> 00:17:04,099 CHÀO. 41 00:17:04,100 --> 00:17:05,899 - Ồ, ừm... 42 00:17:05,900 --> 00:17:07,137 Đây là- - Tôi là Echo. 43 00:17:08,620 --> 00:17:10,170 Derren nói các bạn rất chặt chẽ. 44 00:17:12,250 --> 00:17:13,259 Ồ. 45 00:17:13,260 --> 00:17:14,643 - Vâng. - Cái này hay đấy. 46 00:17:20,380 --> 00:17:21,797 Thật sang trọng, anh bạn. 47 00:17:25,198 --> 00:17:26,817 Bạn có phiền nếu tôi tắm không? 48 00:17:30,490 --> 00:17:32,357 - Chắc chắn. Nó đi qua đó. 49 00:17:32,358 --> 00:17:35,278 Ồ, cảm ơn. 50 00:18:08,380 --> 00:18:09,910 - Vậy sân golf hả? 51 00:18:11,260 --> 00:18:12,539 - Vâng. 52 00:18:12,540 --> 00:18:13,540 Nó thật tuyệt. 53 00:18:14,630 --> 00:18:15,830 - Chắc là hơi cô đơn. 54 00:18:19,360 --> 00:18:21,060 - Tôi rất ngạc nhiên khi gặp bạn. 55 00:18:23,029 --> 00:18:24,279 Bạn đã ở đâu? 56 00:18:28,640 --> 00:18:32,970 - Đang làm một số việc xuất nhập khẩu. Đó là điều đại loại. 57 00:19:00,643 --> 00:19:01,633 - Cô gái ngoan. - Chào. 58 00:19:01,634 --> 00:19:04,139 - Chào em yêu. - Chúng tôi có một bất ngờ. 59 00:19:04,140 --> 00:19:06,289 - Karen. - Derren! 60 00:19:06,290 --> 00:19:07,689 - Trông cậu ổn đấy. 61 00:19:07,690 --> 00:19:09,340 - Có vẻ như cậu không thay đổi. 62 00:19:16,410 --> 00:19:17,410 - Ừm... 63 00:19:19,840 --> 00:19:21,862 Tôi đang tìm một chiếc máy sấy tóc. 64 00:19:21,863 --> 00:19:23,402 - Tôi sẽ cho bạn thấy. 65 00:19:23,403 --> 00:19:24,736 Cảm ơn. 66 00:19:27,600 --> 00:19:29,390 Có vẻ không giống kiểu của bạn. 67 00:20:03,695 --> 00:20:06,362 Tôi không muốn ở một mình. 68 00:20:29,801 --> 00:20:31,301 Tôi muốn cảm thấy an toàn. 69 00:20:49,074 --> 00:20:53,574 - Vậy, Derren. Bạn đã không kể cho tôi biết bạn và Echo đã gặp nhau như thế nào. 70 00:20:56,783 --> 00:20:57,783 - Tình cờ thôi. 71 00:20:59,847 --> 00:21:01,739 Nhưng bây giờ chúng ta, ừm... 72 00:21:01,740 --> 00:21:02,740 - Cùng nhau. 73 00:21:04,610 --> 00:21:05,860 Chúng ta sẽ luôn ở bên nhau. 74 00:21:13,690 --> 00:21:14,883 Chúng tôi đã tìm thấy nhau. 75 00:21:43,145 --> 00:21:45,214 - Có lẽ chúng ta nên ra ngoài nhỉ? 76 00:21:45,215 --> 00:21:46,265 Ăn cái gì đi. 77 00:21:49,180 --> 00:21:51,189 - Tôi không biết, đại khái là vậy. tốt đẹp ở đây. Tôi thích nó ở đây. 78 00:21:51,190 --> 00:21:52,240 Tại sao chúng ta không ở lại? 79 00:21:53,290 --> 00:21:54,290 - Thôi nào, Mike. 80 00:21:55,130 --> 00:21:56,280 Đi làm đồ ăn nhẹ cho chúng tôi đi. 81 00:25:39,076 --> 00:25:40,243 - Dừng lại, Karen. 82 00:25:42,946 --> 00:25:43,946 Karen! 83 00:26:10,935 --> 00:26:13,537 Chúa ơi, Mike, anh điên rồi. 84 00:26:13,538 --> 00:26:15,455 - Nó thậm chí còn chưa được nạp. 85 00:26:57,692 --> 00:26:59,279 - Này, nghe này. - CHÀO. 86 00:26:59,280 --> 00:27:01,302 Mọi thứ ở đây ổn chứ? 87 00:27:01,303 --> 00:27:02,731 - Khỏe. 88 00:27:02,732 --> 00:27:05,065 Không có vấn đề gì. Chỉ là âm nhạc. 89 00:27:06,681 --> 00:27:08,098 - Chào. - Ồ, được rồi. 90 00:27:12,081 --> 00:27:13,581 Chúc mừng. 91 00:28:09,427 --> 00:28:12,226 Phần lớn việc săn sư tử được thực hiện vào ban đêm 92 00:28:12,227 --> 00:28:14,397 và trời đang bình minh rất sớm. 93 00:28:14,398 --> 00:28:15,589 Sư tử cái được tính đến 94 00:28:15,590 --> 00:28:18,050 phần lớn cuộc đi săn của niềm tự hào. 95 00:28:19,100 --> 00:28:21,420 Chúng phối hợp với nhau để phục kích con mồi, 96 00:28:21,421 --> 00:28:24,649 mặc dù sư tử cũng sẽ đi săn một mình. 97 00:28:24,650 --> 00:28:27,528 Sư tử thường cướp mồi của linh cẩu, 98 00:28:27,529 --> 00:28:29,700 chó hoang, báo săn. 99 00:28:29,701 --> 00:28:34,701 Vì vậy, thức ăn nhặt được sẽ hơn một nửa khẩu phần ăn của họ. 100 00:28:35,691 --> 00:28:38,649 Tỷ lệ săn mồi thành công của sư tử thấp 101 00:28:38,650 --> 00:28:42,093 nên hầu hết sư tử chỉ có thể ăn cứ hai hoặc ba ngày một lần. 102 00:31:09,913 --> 00:31:11,168 Malima cho biết bữa tiệc 103 00:31:11,169 --> 00:31:12,909 là một tổ chức quốc tế 104 00:31:12,910 --> 00:31:16,209 và sẽ có nhiều đảng phái hơn nổi lên ở các nước khác. 105 00:31:16,210 --> 00:31:18,832 Hỡi các em Châu Phi, tự do đang đến. 106 00:31:18,833 --> 00:31:20,320 Bây giờ chúng ta sẽ lấy tự do. 107 00:31:29,644 --> 00:31:31,849 Đang cố gắng xác định làm thế nào một nhóm người có vũ trang 108 00:31:31,850 --> 00:31:33,736 có được quyền truy cập vào một khu phức hợp an toàn 109 00:31:33,737 --> 00:31:36,570 và bắn chết một phụ nữ 68 tuổi. 110 00:32:16,422 --> 00:32:17,839 - Chào buổi tối, thưa bà. 111 00:32:41,246 --> 00:32:43,746 - Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát. 112 00:32:45,877 --> 00:32:47,435 - Giờ là lúc của tôi. 113 00:32:47,436 --> 00:32:49,812 Đồng chí Lifa! 114 00:32:49,813 --> 00:32:51,313 Cảm ơn con trai tôi. 115 00:33:05,560 --> 00:33:06,859 - Giống như... 116 00:33:06,860 --> 00:33:09,183 Sao chúng ta không đi tìm một chỗ ấm cúng nhỉ? 117 00:33:10,040 --> 00:33:13,395 Nơi nào đó để tận hưởng. bạn không cần phải nghiêm trọng đến vậy. 118 00:33:21,330 --> 00:33:26,280 Chúng ta phải bắt đầu luyện tập. 119 00:33:37,165 --> 00:33:39,839 - À, đồng chí. - Đồng chí Lifa. 120 00:33:39,840 --> 00:33:41,790 Tôi có một đề nghị dành cho cậu, con trai tôi. 121 00:33:47,290 --> 00:33:49,290 - Chào buổi tối, thưa bà. Tôi có thể nạp tiền cho bạn được không? 122 00:33:54,508 --> 00:33:56,749 Bạn có đèn không? 123 00:33:56,750 --> 00:33:58,057 - Chắc chắn. Một khoảnh khắc. 124 00:34:01,660 --> 00:34:04,299 Hãy nhìn xem, tôi sẽ đánh giá cao nếu người quản lý đã không phát hiện ra. 125 00:34:04,300 --> 00:34:05,850 Tôi chắc chắn bạn có thể giữ bí mật. 126 00:34:06,750 --> 00:34:09,750 - Người quản lý không cần phải biết, nếu bạn quan tâm để chia sẻ nó. 127 00:34:11,769 --> 00:34:13,639 Hửm? 128 00:34:13,640 --> 00:34:16,123 Hãy theo tôi. 129 00:35:00,390 --> 00:35:02,213 Đây là một số thứ ngọt ngào. 130 00:35:03,953 --> 00:35:05,409 Có vẻ hơi lỗi thời 131 00:35:05,410 --> 00:35:08,429 để làm hài lòng cha bạn về một cuộc hôn nhân phải không? 132 00:35:08,430 --> 00:35:09,430 Bạn có thể tưởng tượng được không? 133 00:35:10,550 --> 00:35:13,023 Bữa tiệc này sẽ công bố lễ đính hôn. 134 00:35:19,970 --> 00:35:21,420 Bạn còn cái này nữa không? 135 00:35:23,029 --> 00:35:24,946 - Ừ, nó ở trong xe tôi. 136 00:35:25,810 --> 00:35:26,810 - Vậy... 137 00:35:29,480 --> 00:35:30,480 Đi thôi. 138 00:35:32,000 --> 00:35:33,400 - Thế cậu sẽ không bị bỏ sót chứ? 139 00:35:34,340 --> 00:35:35,340 - Tôi sẽ nhanh thôi. 140 00:38:25,208 --> 00:38:26,208 - Naveed. 141 00:38:31,362 --> 00:38:34,669 - Nghe này, đừng lo lắng. - Nhưng Naveed, anh đã hứa mà. 142 00:38:34,670 --> 00:38:36,430 Bạn biết điều này thật bất công với tôi mà. 143 00:38:36,431 --> 00:38:38,249 Tôi muốn bạn nói không. Tôi không muốn bạn đi. 144 00:38:38,250 --> 00:38:40,559 - Samira, Samira. - Anh không muốn em đi. 145 00:38:40,560 --> 00:38:42,729 - Tôi không thể chỉ nói không. Đó là một vụ án cấp cao. 146 00:38:42,730 --> 00:38:46,377 Và bên cạnh đó, tôi đã giữ lời hứa của tôi phải không? 147 00:38:47,831 --> 00:38:49,748 Tôi sẽ quay lại với bạn. 148 00:38:52,282 --> 00:38:53,949 Tôi phải quay lại. 149 00:39:11,557 --> 00:39:14,069 Nghe này, tôi có một ít vỏ đạn đằng kia 150 00:39:14,070 --> 00:39:17,139 và tôi muốn bạn làm vậy, khi bạn xong việc ở đây, lấy bằng chứng. 151 00:39:17,140 --> 00:39:18,993 - Được rồi. Được rồi, chúng tôi đang làm việc đó. 152 00:39:27,550 --> 00:39:29,339 - Ai chịu trách nhiệm ở đây? 153 00:39:29,340 --> 00:39:31,949 - À, họ đang gửi một số chú chó hàng đầu từ Pretoria, 154 00:39:31,950 --> 00:39:33,729 nhưng cho đến khi anh ấy đến, tôi vẫn vậy. 155 00:39:33,730 --> 00:39:35,209 Thám tử Naveed Khan. 156 00:39:35,210 --> 00:39:37,933 - Thám tử Dingane Fakude. Đơn vị tội phạm đặc biệt 157 00:39:39,110 --> 00:39:40,110 Không có con chó hàng đầu. 158 00:39:41,340 --> 00:39:43,829 - Thưa ngài, chúng tôi đang mong đợi bạn một lát sau. 159 00:39:43,830 --> 00:39:46,473 - Trọng tâm của chúng tôi là nạn nhân ở đây. Zanele Majola. 160 00:39:47,460 --> 00:39:50,549 Cho dù cô ấy là con gái của một bộ trưởng, hay một thợ mỏ, 161 00:39:50,550 --> 00:39:51,653 đó là công lý cho tất cả. 162 00:39:53,110 --> 00:39:55,519 - Đó là một phát súng rõ ràng vào ban đêm. 163 00:39:55,520 --> 00:39:59,799 Có lẽ linh cẩu đã kéo cô ấy cơ thể ở bên này 164 00:39:59,800 --> 00:40:02,526 trò chơi buổi sáng ở đâu lái xe phát hiện thi thể. 165 00:40:02,527 --> 00:40:03,939 - Còn vũ khí? 166 00:40:03,940 --> 00:40:04,940 - Vẫn còn thiếu. 167 00:40:05,920 --> 00:40:08,889 Chúng tôi đang bận thu thập lời khai của nhân chứng. 168 00:40:08,890 --> 00:40:10,459 - Nhân chứng? 169 00:40:10,460 --> 00:40:12,469 - Một số nhân viên đã nhìn thấy Zanele Majola 170 00:40:12,470 --> 00:40:16,919 rời khỏi bữa tiệc đính hôn của cô ấy với người phục vụ, Derren Campbell. 171 00:40:16,920 --> 00:40:18,170 Chúng tôi đã giam giữ anh ta. 172 00:40:20,080 --> 00:40:21,579 - Còn bạn gái anh ấy thì sao? 173 00:40:21,580 --> 00:40:24,139 Tôi nghe nói anh ấy có một bạn gái làm việc ở đây. 174 00:40:24,140 --> 00:40:24,973 - Chúng tôi đã đón cô ấy, 175 00:40:24,974 --> 00:40:27,279 đi qua trò chơi công viên, sáng sớm nay. 176 00:40:27,280 --> 00:40:29,599 Cô ấy choáng váng. Cô ấy tự gọi mình là Echo. 177 00:40:29,600 --> 00:40:30,719 Cô ấy khá nổi bật. 178 00:40:30,720 --> 00:40:34,139 Cô ấy có nhận thức linh hoạt, 179 00:40:34,140 --> 00:40:37,063 thông minh về mặt cảm xúc, lôi cuốn. 180 00:40:38,400 --> 00:40:40,419 Chúng ta sẽ phải theo dõi cô ấy trong cuộc phỏng vấn. 181 00:40:40,420 --> 00:40:41,793 - Bạn có vẻ khá hòa nhập. 182 00:40:43,010 --> 00:40:47,017 - Tâm lý được đào tạo, Pretoria. Chuyển đến đây sáu tháng trước. 183 00:40:47,018 --> 00:40:48,018 - Ờ... 184 00:40:49,560 --> 00:40:50,560 Làm tốt lắm. 185 00:40:58,727 --> 00:41:00,234 Cô ấy tự gọi mình là Echo. 186 00:41:00,235 --> 00:41:04,568 Cô ấy có nhận thức linh hoạt, thông minh về mặt cảm xúc. 187 00:41:43,692 --> 00:41:45,703 Công lý sẽ được phục vụ. 188 00:43:10,277 --> 00:43:13,397 Bạn đã giết Zanele Majola? 189 00:43:13,398 --> 00:43:17,276 Không. 190 00:43:17,277 --> 00:43:18,377 - Cậu có thấy ai làm không? 191 00:43:21,870 --> 00:43:22,870 - Không. 192 00:43:38,870 --> 00:43:42,283 - Bằng chứng đấy, ông Campbell. Tất cả đều chỉ vào bạn. 193 00:43:43,410 --> 00:43:45,415 - Tôi hiểu rồi. Bạn cần một lời thú nhận. 194 00:43:47,969 --> 00:43:50,819 - Một lời thú tội sẽ cắt một miếng cắt bỏ câu nói của bạn một cách công bằng. 195 00:43:51,840 --> 00:43:53,439 - Hay cái gì? 196 00:43:53,440 --> 00:43:55,199 Một bản án chung thân? 197 00:43:55,200 --> 00:43:56,160 Chết tiệt. 198 00:43:56,161 --> 00:43:58,510 Tôi sẽ không thú nhận một vụ giết người mà tôi không phạm phải. 199 00:44:10,420 --> 00:44:11,420 Hiếp dâm. 200 00:44:12,430 --> 00:44:15,723 Giết người ở cấp độ đầu tiên của con gái một bộ trưởng. 201 00:44:17,780 --> 00:44:19,309 - Tôi không giết cô ấy. 202 00:44:19,310 --> 00:44:20,810 Tôi không cưỡng hiếp cô ấy. 203 00:44:22,240 --> 00:44:23,679 Nghe này, tôi không phủ nhận việc quan hệ tình dục với cô ấy, 204 00:44:23,680 --> 00:44:25,203 nhưng cô ấy muốn hút thuốc. 205 00:44:27,090 --> 00:44:28,103 Cô ấy đã trả tiền cho nó. 206 00:44:35,780 --> 00:44:38,779 Có một cái hộp thiếc ở đằng sau nhà vệ sinh. 207 00:44:38,780 --> 00:44:40,053 Tiền mặt ở trong đó. 208 00:45:10,589 --> 00:45:13,589 Tôi sẽ kiểm tra phòng tắm. 209 00:46:02,950 --> 00:46:04,450 Chúng tôi còn nhiều việc phải làm ở phía trước. 210 00:46:15,697 --> 00:46:19,364 - Lên kế hoạch tranh cử biên giới với những thứ này? 211 00:46:25,540 --> 00:46:27,439 - Chúng tôi có anh cho nhà Kelly. 212 00:46:27,440 --> 00:46:28,727 Và Agnes Mchali. 213 00:46:30,850 --> 00:46:32,519 - Cô ấy vừa mới xuất hiện. 214 00:46:32,520 --> 00:46:35,349 - Agnes Mchali đã có không có gì để làm với điều này 215 00:46:35,350 --> 00:46:37,853 Một bà mẹ đơn thân mà nuôi ba đứa con. 216 00:49:03,783 --> 00:49:06,031 Câm miệng! 217 00:50:24,030 --> 00:50:26,073 - Vụ án này đã trở nên phức tạp rồi. 218 00:50:33,060 --> 00:50:34,714 - Cô ta đã làm nhục tôi. 219 00:50:37,800 --> 00:50:38,933 Và cô ấy đã cao. 220 00:50:43,223 --> 00:50:45,082 Tôi đã cho cô ấy mọi thứ. 221 00:50:59,210 --> 00:51:01,019 Tôi hy vọng như vậy. 222 00:51:01,020 --> 00:51:02,253 - Anh hy vọng thế à? 223 00:51:05,400 --> 00:51:09,209 - Tôi đến đây để gây sát thương. kiểm soát. Tôi không phải là một nhà ảo thuật. 224 00:51:09,210 --> 00:51:11,317 Tôi không ném xương và mọi thứ biến mất. 225 00:52:22,110 --> 00:52:24,409 Tôi có điều này bạn cần nghe. 226 00:52:24,410 --> 00:52:27,452 Tùy bạn xử lý thế nào công lý cho con gái ông. 227 00:52:29,760 --> 00:52:31,442 Cô ấy đã làm nhục tôi. 228 00:52:59,667 --> 00:53:00,919 - Cả Majola và ủy viên 229 00:53:00,920 --> 00:53:02,449 đang thở xuống cổ tôi. 230 00:53:02,450 --> 00:53:04,379 Chúng ta phải có được điều này tình hình được kiểm soát, 231 00:53:04,380 --> 00:53:06,679 trước khi giới truyền thông biết đến nó. 232 00:53:06,680 --> 00:53:10,175 Chúng ta càng sớm tóm được những nghi phạm này tới Pretoria thì càng tốt. 233 00:53:10,176 --> 00:53:14,462 Còng anh ta lại. 234 00:54:07,943 --> 00:54:12,019 - Vậy nếu bạn là tôi thì bạn sẽ làm gì? 235 00:54:12,020 --> 00:54:15,029 - Tôi sẽ nói dối để bảo vệ mình. 236 00:54:15,030 --> 00:54:17,430 Hoặc nói sự thật. Hoặc theo cách này, tôi sẽ đổ lỗi cho Derren. 237 00:54:19,460 --> 00:54:21,410 - Vậy làm thế nào bạn có thể nhận ra sự khác biệt? 238 00:54:22,700 --> 00:54:23,750 - Sẽ không sao đâu. 239 00:54:25,360 --> 00:54:26,649 Tại sao? 240 00:54:26,650 --> 00:54:28,750 - Bởi vì Derren cũng sẽ làm điều tương tự với anh. 241 00:54:39,607 --> 00:54:42,257 Bạn có biết làm thế nào nói sự thật à, Derren? 242 00:54:45,870 --> 00:54:46,989 - Bạn nghĩ tôi không biết sự khác biệt à? 243 00:54:46,990 --> 00:54:48,190 giữa đúng và sai? 244 00:54:49,460 --> 00:54:50,460 Tôi biết. 245 00:54:51,490 --> 00:54:52,490 - Tất nhiên là có. 246 00:54:53,930 --> 00:54:56,819 - Bạn biết đấy, bạn có những lời cầu nguyện và hệ thống của bạn. 247 00:54:56,820 --> 00:54:59,289 Tôi biết nó hoạt động như thế nào, tôi chỉ là đừng tin vào nó 248 00:54:59,290 --> 00:55:00,540 - Bạn tin vào điều gì? 249 00:55:10,370 --> 00:55:12,270 Chỉ cần nói cho tôi những gì bạn cần nói với tôi. 250 00:55:14,020 --> 00:55:16,270 - Tôi đã nói với cộng sự của anh rồi tìm tiền ở đâu. 251 00:55:33,730 --> 00:55:35,030 - Sao cậu lại nhìn tôi? 252 00:55:37,940 --> 00:55:39,140 Đó là công việc của tôi. 253 00:55:41,810 --> 00:55:43,987 - Cậu có luôn lấy không? công việc của bạn rất nghiêm túc? 254 00:56:49,656 --> 00:56:51,399 Bạn nghĩ bạn đang đi đâu? 255 00:56:51,400 --> 00:56:54,699 - Này, nếu đó là chuyện của anh để xem một cô gái đi tiểu, 256 00:56:54,700 --> 00:56:56,450 à, sao bạn không mang theo ghế? 257 00:58:12,993 --> 00:58:14,443 Tôi thấy cách bạn nhìn tôi. 258 00:58:33,000 --> 00:58:34,000 Tôi biết bạn muốn tôi. 259 00:58:44,560 --> 00:58:49,560 - Che đậy lại. 260 00:59:21,184 --> 00:59:23,727 Vì một tương lai tốt đẹp hơn. 261 01:00:48,981 --> 01:00:49,981 - Vào đi. 262 01:01:08,122 --> 01:01:09,703 Tôi nghĩ bạn sẽ cần những thứ này. 263 01:01:42,192 --> 01:01:43,692 - Chắc là lạ lắm. 264 01:01:44,890 --> 01:01:47,493 Cậu bé Ấn Độ quỳ lạy tới người đàn ông da đen to lớn. 265 01:01:49,870 --> 01:01:52,792 Nó không có trong hệ thống của bạn, phải không, cái thứ chết tiệt này à? 266 01:01:54,450 --> 01:01:57,609 - Tất cả là về nhận thức, ông Campbell. 267 01:01:57,610 --> 01:01:58,909 Bạn nhìn nhận chính mình như thế nào. 268 01:01:58,910 --> 01:02:00,060 Nếu bạn cảm thấy bị đe dọa, 269 01:02:02,890 --> 01:02:04,100 đó là vấn đề của bạn 270 01:02:29,139 --> 01:02:32,777 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 271 01:02:32,778 --> 01:02:35,630 Này, này! Chuyện gì đang xảy ra vậy? 272 01:02:37,910 --> 01:02:38,910 - Đúng? 273 01:02:40,010 --> 01:02:41,010 - Derren. 274 01:02:42,179 --> 01:02:44,539 - Được rồi. Nghe này, họ đã tìm thấy túi của cô ấy. 275 01:02:44,540 --> 01:02:46,309 Họ có ID tích cực cho Echo. 276 01:02:46,310 --> 01:02:47,859 À, hãy để họ gửi nó tới Pretoria. 277 01:02:47,860 --> 01:02:50,079 - Sẽ mất ba ngày với giấy tờ! 278 01:02:50,080 --> 01:02:52,736 Chúng tôi sẽ đến đó trong 40 phút nữa, thì chúng ta sẽ có bằng chứng! 279 01:02:52,737 --> 01:02:53,737 Cố lên. 280 01:02:54,737 --> 01:02:56,218 - Cô ấy ở đâu? 281 01:02:56,219 --> 01:02:57,509 Bạn đã làm gì với cô ấy? 282 01:02:57,510 --> 01:02:58,510 - Derren. 283 01:04:46,773 --> 01:04:47,940 - Đây này. 284 01:04:50,810 --> 01:04:53,799 Chiếc điện thoại này thuộc về Johannes de Vries. 285 01:04:53,800 --> 01:04:55,403 Chủ quán bar ven bến tàu. 286 01:04:56,490 --> 01:05:00,423 Nó được cho là một vụ giết người và cướp ở chi nhánh miền Trung. 287 01:05:08,020 --> 01:05:09,020 Xin chào. 288 01:05:10,350 --> 01:05:11,350 Khi? 289 01:05:15,030 --> 01:05:17,642 Bao lâu? - Naveed, anh đã hứa mà. 290 01:05:17,643 --> 01:05:18,643 Naveed. 291 01:05:19,490 --> 01:05:20,490 - Tôi đi đây. 292 01:05:21,350 --> 01:05:22,350 Vợ tôi. 293 01:05:23,100 --> 01:05:25,319 Cô ấy vừa được đưa đến bệnh viện. 294 01:05:25,320 --> 01:05:26,170 Cô ấy đang ở một mình. 295 01:05:26,171 --> 01:05:28,759 Bạn có đủ bằng chứng và đủ nhân lực để có được- 296 01:05:28,760 --> 01:05:29,760 - Naveed! 297 01:05:30,630 --> 01:05:31,630 Đi đến chỗ vợ của bạn. 298 01:07:41,187 --> 01:07:42,713 - Tôi không có thời gian cho việc này. 299 01:07:44,516 --> 01:07:45,847 - Có một cô bé- - Tôi không có thời gian cho việc này! 300 01:07:45,848 --> 01:07:47,459 - Có một cô bé, cô ấy mất tích. 301 01:07:47,460 --> 01:07:49,475 Cô ấy có thể vẫn còn sống. 302 01:09:09,186 --> 01:09:10,637 - Đến, đến! 303 01:09:44,485 --> 01:09:45,485 - Marise. 304 01:10:08,734 --> 01:10:09,734 Marise. 305 01:11:02,459 --> 01:11:03,778 Hãy đi với tôi! Hãy đi với tôi! 306 01:11:03,779 --> 01:11:04,829 - Mẹ ơi! - Đi, đi với tôi! 307 01:11:04,830 --> 01:11:06,497 Hãy đến nhanh lên, nhanh lên! 308 01:11:07,691 --> 01:11:09,098 Derren! Derren, lên xe đi! 309 01:11:09,099 --> 01:11:10,749 - Cậu đã làm gì vậy? 310 01:11:10,750 --> 01:11:14,218 Derren, lên xe và lái đi. 311 01:11:14,219 --> 01:11:15,759 Vào đi, vào đi. 312 01:11:36,108 --> 01:11:37,651 - Thắt dây an toàn chết tiệt! 313 01:11:42,529 --> 01:11:46,768 Này, bạn an toàn rồi bây giờ, được chứ? An toàn của bạn. 314 01:11:46,769 --> 01:11:50,048 - Có ai theo dõi chúng ta không? - Không, không ai nhìn thấy chúng ta cả, Derren. 315 01:11:50,049 --> 01:11:51,543 - Và bây giờ chúng ta phải làm gì? 316 01:11:53,428 --> 01:11:54,261 - Tôi không biết. 317 01:11:54,261 --> 01:11:55,094 - Giờ chúng ta phải làm gì đây? 318 01:11:55,095 --> 01:11:56,388 - Tôi không biết, Derren! 319 01:11:56,389 --> 01:11:58,110 - Tuyệt, anh không biết đâu! Nhưng bạn vừa bắt cóc một đứa trẻ! 320 01:11:58,111 --> 01:12:02,444 - Cô ấy đang gặp rắc rối! Cô ấy cần giúp đỡ, tôi đã giúp cô ấy. 321 01:12:06,871 --> 01:12:09,358 - Derren, anh đang làm gì vậy? 322 01:12:09,359 --> 01:12:10,998 Derren! 323 01:12:10,999 --> 01:12:11,999 Derren! 324 01:12:12,879 --> 01:12:13,879 Derren! 325 01:12:14,991 --> 01:12:16,858 Derren, Derren! Bạn đang làm gì vậy? 326 01:12:16,859 --> 01:12:18,359 - Anh đang nghĩ gì vậy? Hả? 327 01:12:19,620 --> 01:12:20,949 Bạn là một con gà điên. 328 01:12:20,950 --> 01:12:22,229 - Cô ấy đang gặp rắc rối! Tôi muốn giúp cô ấy. 329 01:12:22,230 --> 01:12:23,063 - Giúp cô ấy? Bạn sẽ giúp cô ấy bằng cách nào? 330 01:12:23,064 --> 01:12:25,009 Bạn thậm chí không thể giúp chính mình! 331 01:12:25,010 --> 01:12:26,799 Điều này đã được thực hiện. Kết thúc rồi. - Derren, làm ơn. 332 01:12:26,800 --> 01:12:28,296 Derren, anh chỉ muốn chúng ta là một gia đình! 333 01:12:28,297 --> 01:12:30,598 - Nhưng đó không phải là điều tôi muốn! 334 01:12:30,599 --> 01:12:32,599 Đáng lẽ nơi này chỉ có tôi và bạn! 335 01:12:37,799 --> 01:12:41,966 Nhìn này, chúng ta sẽ tìm thấy một đặt và bỏ rơi đứa trẻ đó. 336 01:12:43,710 --> 01:12:45,689 - Bất cứ điều gì, Derren, bất cứ điều gì. Chỉ... 337 01:12:45,690 --> 01:12:48,690 - Và chúng ta sẽ tìm một nơi, trước khi chúng ta tới biên giới. 338 01:12:54,799 --> 01:12:55,979 - Được rồi. 339 01:12:55,980 --> 01:12:56,980 Đừng rời bỏ tôi. 340 01:13:03,700 --> 01:13:04,790 - Lên xe đi. 341 01:13:11,550 --> 01:13:13,119 Điều gì thực sự đang xảy ra ở đây? 342 01:13:13,120 --> 01:13:15,329 - Tôi xong việc ở đây rồi. - Mạng sống đang bị đe dọa! 343 01:13:15,330 --> 01:13:16,343 Một đứa trẻ. 344 01:13:16,344 --> 01:13:18,663 Chuyện gì đã xảy ra với "bộ trưởng, thợ mỏ, công lý cho tất cả"? 345 01:13:18,664 --> 01:13:19,497 Đó có phải là lời của chính bạn không, 346 01:13:19,498 --> 01:13:22,159 hay bạn chỉ đang lặp lại khẩu hiệu tranh cử của sếp bạn? 347 01:13:22,160 --> 01:13:23,603 - Hãy đi đi khi còn có thể! 348 01:13:24,700 --> 01:13:27,949 - Tôi không đăng ký để nhận mệnh lệnh từ một cảnh sát bẩn thỉu. 349 01:13:27,950 --> 01:13:29,500 Vì vậy, tốt hơn hết bạn nên đưa ra lựa chọn của mình. 350 01:13:32,361 --> 01:13:34,528 - Họ không phải bạn tôi! 351 01:13:47,303 --> 01:13:48,823 Chúng ta hãy đi tìm cô gái đó. 352 01:13:58,996 --> 01:14:00,779 - Liệu cô ấy còn sống không? 353 01:14:00,780 --> 01:14:02,180 - Điều đó tùy thuộc vào anh, Echo. 354 01:14:05,400 --> 01:14:07,219 Tại sao bạn lại đi bộ qua công viên trò chơi 355 01:14:07,220 --> 01:14:08,827 vào giữa đêm? 356 01:15:30,224 --> 01:15:31,224 - Marise. 357 01:15:32,034 --> 01:15:33,117 Marise, em yêu. 358 01:15:34,025 --> 01:15:35,025 Tôi quá... 359 01:15:49,133 --> 01:15:50,133 Cô ấy ổn chứ? 360 01:16:12,459 --> 01:16:14,042 Naveed! 361 01:16:15,374 --> 01:16:16,374 - Derren! 362 01:16:22,010 --> 01:16:23,023 Đừng làm điều này! 363 01:16:28,795 --> 01:16:29,949 - Mẹ kiếp! 364 01:16:29,950 --> 01:16:31,641 Chết tiệt tất cả các bạn! 365 01:16:33,264 --> 01:16:35,389 - Có cơ hội đạt được thỏa thuận, Derren. 366 01:16:35,390 --> 01:16:38,160 Bạn vẫn còn thời gian để thực hiện một cái gì đó ra khỏi cuộc sống của bạn! 367 01:16:38,161 --> 01:16:43,161 Không có chỗ cho một người da trắng ở đất nước này. 368 01:16:48,275 --> 01:16:49,561 Naveed! 369 01:17:19,708 --> 01:17:20,958 Lên xe đi. 370 01:18:01,286 --> 01:18:06,240 - Thế cậu có quay lại không? Pretoria làm con chó hả? 371 01:18:07,360 --> 01:18:08,653 - Giống một con chó hơn. 372 01:18:13,360 --> 01:18:14,360 Ồ, được rồi. 373 01:18:16,100 --> 01:18:17,100 Đây là nó. 374 01:18:19,720 --> 01:18:21,020 Chúc may mắn với vai trò làm cha. 375 01:18:24,810 --> 01:18:25,810 Naveed. 376 01:19:02,028 --> 01:19:03,199 - Marise. 377 01:19:03,200 --> 01:19:04,200 Marise. 378 01:19:06,917 --> 01:19:08,167 Marise, Marise. 379 01:19:52,180 --> 01:19:54,129 - Echo, cậu đang làm gì vậy? 380 01:19:54,130 --> 01:19:55,130 Bạn đang làm gì thế? 381 01:19:55,940 --> 01:19:58,026 - Đưa tôi chìa khóa xe và chìa khóa còng tay. 382 01:19:58,027 --> 01:20:00,926 - Bỏ súng vào, này, giữ lấy ngọn lửa của bạn! Hãy giữ lửa! 383 01:20:00,927 --> 01:20:02,059 Chào! Hãy giữ lửa! 384 01:20:02,060 --> 01:20:03,959 Echo, xin hãy lắng nghe tôi. Tiếng vang, này. 385 01:20:03,960 --> 01:20:07,059 Echo, tôi sẽ bỏ súng xuống, được chứ? 386 01:20:07,060 --> 01:20:09,060 Hãy nghe tôi. Bạn không cần phải làm điều này.